비디오: Microsoft Translate Windows 10 App Overview (십월 2024)
여행하는 동안 어딘가에 갇혀 있고 언어를 말하지 않았습니까? 그렇지 않은 경우에도 Microsoft의 Translator (무료) 앱이 유용 할 수 있습니다. 수입 제품에서 라벨을 읽거나 읽고있는 소설에서 외국어 문구를 확인하고 싶을 수도 있습니다. 이 앱을 사용하면 언어를 말하거나 타이핑하거나 사진을 찍을 수 있으며 다른 언어로 입력 한 내용을 보거나들을 수 있습니다.
시작
Translator는 Universal Windows 앱으로 PC, 태블릿 또는 스마트 폰 등 모든 Windows 10 (또는 8 또는 8.1) 장치에서 실행됩니다. iOS 및 Android에서도 사용할 수 있습니다. Windows의 경우 언어 팩 다운로드 옵션이 포함 된 52MB 다운로드 (나중에 자세히 설명)이므로 Windows Phone 사용자는 microSD 메모리 카드를 연결하고 Storage Sense 앱을 사용하여 설치할 수 있습니다. Translator를 처음 실행하면 카메라와 마이크 사용 권한을 요청합니다. Lumia 1020 및 Surface Pro 3에서 앱을 테스트했습니다.
그게 뭘 할 수 있지?
기본 엔진 구동 번역기는 Microsoft Office, Bing, SharePoint, Yammer 및 Skype Translator의 번역 기능과 동일한 기술입니다. 이 앱은 50 개 언어로 텍스트를주고받을 수 있으며 28 개 언어는 음성이 지원됩니다. 나머지는 지원되는 음성 언어 중 하나를 말하고 번역 된 언어의 텍스트를 볼 수 있습니다. 예를 들어 아랍어를 사용하고 키릴 문자로 불가리아어와 함께 아랍어를 쓸 수 있습니다. Android 및 iOS에서 사용 가능한 Google Translate는 90 개 유형 및 40 개의 음성으로 해당 언어 수를 능가합니다. Microsoft 앱에는 Klingon, Queretaro Otomi 및 Yucatec Maya와 같은 특이한 유형의 선택 사항이 포함되어 있지만 아르메니아어, Tagalog 및 Yoruba와 같은 일반적인 항목이 없습니다.
이 두 번역기를 사용하면 필기 언어가 포함 된 개체의 사진을 찍고 앱이 텍스트를 번역하도록 할 수도 있습니다.
목소리
나는 여행을 많이하며 항상 가능한 한 많은 지역 언어를 습득하려고 노력합니다. 아랍어, 프랑스어, 독일어, 만다린, 스페인어, 터키어 및 폴란드어로 된 앱의 음성 번역 모드에서 몇 가지 문구를 시도했습니다. 주로 기본 테스트 문구를 aplomb으로 처리했습니다. 나는 또한 외국어 영화를 앱에서 재생하려고 시도했으며 때로는 '죄송합니다. 잡지 못했습니다.'라는 말이 때로는 무의미한 텍스트가 있었지만 종종 명확한 번역이있었습니다. 물론 언어와 언어 인식은 하나의 언어 만 다루더라도 어려운 문제입니다.
독일 영화 사운드 트랙을 테스트 할 때 Microsoft 앱이 Google Translate보다 약간 더 나은 번역을 제공한다고 언급했습니다. Google에서 'kleine'이라는 일반적인 단어를 번역하지 않았지만 독일어로 철자를 썼습니다. 두 서비스 모두 구문에 문제가 있었고 완벽한 바벨 물고기가 여전히 앞서서 멀어 질 것입니다.
Google 앱은 더 핸즈프리입니다. 자동으로 듣고 번역하는 반면 Microsoft Translate에서는 듣기 시작 및 중지 버튼을 누르면 원본 및 번역본이 표시됩니다. Google 앱이 계속 진행되어 이전에 번역 한 내용을 잃어 버리기 때문에 Microsoft의 접근 방식이 더 유용하다는 것을 알았습니다. 번역 한 언어로 텍스트 음성 변환을 사용할 수있는 경우 스피커 버튼을 눌러 해당 언어를들을 수 있습니다.
카메라
본문
Translator는 텍스트 입력을 제한없이 처리 할 수 있습니다. 20, 000 자로 테스트했습니다. 따라서 다른 앱이나 웹 사이트에서 잘라내어 붙여 넣으려면 할 수 있습니다. 차기를 위해 Goethe 's Faust의 첫 번째 스탠자에서 Microsoft와 Google의 번역가를 테스트했습니다. 시와 구식이기 때문에 아마도 가장 공정한 테스트가 아닐 수도 있습니다. 그러나 연구를하는 사람도 비슷한 필요가있을 수 있습니다.
Google Translate에서 제공 한 내용은 다음과 같습니다.
당신에게 나의 충동! 운동을해도 되겠지만
당신이 내 주위의 안개와 안개에서 상승 할 때;
나의 가슴 느낌 shaken 대
기차를 가린 마법의 손길.
그리고 Microsoft 번역기:
그것은 당신에게 촉구합니다! 글쎄, 당신이 안개와 안개에서 나에게 일어날 때 운동 할 수 있기 때문에;
내 가슴은 기차를 가린 마법의 손길에 충격을 받아 십대를 느낀다.
어느 쪽도 문학으로 노벨상을받지 않을 것입니다. 다른 맥락에서 (그리고보다 합리적인 테스트) 프랑스어로 작성된 제품 매뉴얼이 훨씬 더 명확했습니다. 구글 번역:
액체가 실수로 기본 저장소로 누출되는 것을 방지하기 위해 장치에는 특수 씰이 장착되어 있습니다. 이 씰을 적용하려면 그림 3의 지침을주의해서 따르십시오.
Microsoft 번역기:
액체가 기본 저장 공간으로 우발적으로 빠져 나가는 것을 방지하기 위해 기기에는 특수 씰이 장착되어 있습니다. 이 개스킷을 적용하려면 그림 3의 지침을주의해서 따르십시오.
분명히 이런 종류의 시나리오에 번역기를 사용하면 시보 다 더 많은 성공을 거둘 수 있습니다.
다른 특전
여행자를 위해 Microsoft Translate는 앱을 오프라인에서 사용할 수 있도록 언어 팩을 다운로드 할 수있는 매력적인 기능을 제공합니다. Google Translate는 유사한 기능을 제공하지만 Android 앱 버전에서만 제공됩니다. Microsoft Translator의 시작 화면에서 오프라인 팩을 선택합니다. 이 언어는 16 개 언어로 제공되며 음성 통신이 아닌 텍스트 및 이미지에만 해당됩니다. 고맙게도, 그들은 모두 30MB 부근에 있습니다.
번역기는 번역을 저장합니다.이 기능은 기록 탭에서 볼 수 있습니다. 이는 매우 유용합니다. Google Translate의 도움말에 따르면 홈페이지에서 번역 기록을 볼 수 있지만 내 iPhone에서는 그렇지 않습니다. 다시 말하지만, 그것은 안드로이드 우선 기능입니다.
앱에서 나온 번역을 공유하려면 3 줄 메뉴 버튼에서 공유 버튼을 누르고 번역 쌍을 선택한 다음 이메일 또는 메시징 출력을 선택할 수 있습니다. 번역 쌍 (한 번에 하나씩 만)을 선택하고 언어 또는 둘 다를 복사 할 수도 있습니다.
바벨탑은 여전히 승리
Microsoft Translator는 아직 전문적인 인간 통역사 또는 번역사를 대체 할 수는 없지만 현장에서 외국어 문구, 빠른 텍스트 번역이 필요하거나 표시가 무엇인지 알면 아주 쉽게 사용할 수 있습니다. 카메라 및 음성 기능이 지원하는 더 많은 언어를보고 싶습니다. Google Translate과 유사한 자동 모드를 사용하는 것이 좋습니다. Windows Phone 사용자 인 경우 Google Translate는 옵션이 아니지만 다른 플랫폼에서는 단점이 있지만 더 나은 방법이 있습니다. 이것은 매우 새로운 것이므로 아직 PCMag Editors 'Choice를 기대하지 마십시오.
