Yabla 검토 및 평가

한 언어 강사가 스페인어 자막을 켠 상태에서 스페인어 영화 나 TV 프로그램을 볼 것을 제안했지만 영어 자막은 사용 중지했습니다. "아니면 어려움을 겪고 있다면 둘 다 켜십시오." Yabla는 그런 식입니다. 이 구독 기반 웹 사이트는 비디오를 통해 외국어 듣기 및 이해 능력을 연습하는 데 도움이됩니다. 모국어 및 영어 자막의 번역을 켜거나 끌 수 있습니다. 각 비디오의 끝에는보고있는 동안 들었던 것을 강화하기위한 대화식 연습이 있습니다. 몇 년 전에 야 블라를 처음 만났을 때, 나는 전통적인 언어 학습 프로그램이 아니라는 사실을 받아들임으로써 상당히 따뜻해졌습니다. 이전에 공부 한 언어로 녹슨 느낌이 들지만 초보자에게는 효과적이지 않은 사람에게 이상적입니다.

새로운 언어로 정사각형을 시작한다면 Rosetta Stone과 Duolingo가 훌륭한 옵션입니다. 기본 어휘와 이해를 돕고 유료 및 무료 언어 학습 소프트웨어를위한 편집자 선택입니다. 그러나 이러한 프로그램 중 하나를 최대한 활용 한 후에는 Yabla를 사용해보십시오.

야 블라의 언어

Yabla에는 중국어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 및 스페인어의 6 개 언어와 스페인어 사용자를위한 영어 프로그램이 있습니다.

6 개 언어 (또는 이미 영어를 사용하는 경우 5 개, 이 글을 읽고 있다면 사용한다고 가정)는 광범위한 선택은 아니지만 적어도 사람들이 배우고 연습하고자하는 가장 인기있는 일부 언어를 포함합니다.

포함되지 않은 언어가 필요한 경우 Duolingo에는 30 개 언어가 있고 Rosetta Stone에는 28 개가 있으며 영어는 포함되지 않습니다.

찾기 어려운 언어를 배우려면 Pimsleur, Transparent Language Online 또는 Mango Languages를 보는 것이 가장 좋습니다. Pimsleur는 거의 전적으로 오디오 기반이며 듣기를 통해 배우는 것이 마음에 들지 않으면 탁월합니다. 투명은 대화 형이며 자기 주도 학습자에게 가장 적합합니다. 망고는 가장 많이 좋아하는 곳이지만 다른 곳에서 언어를 찾을 수 없다면 망고가 가질 수 있습니다.

Yabla 가격

Yabla 회원 자격은 한 달에 $ 9.95, 6 개월에 $ 54.95, 또는 $ 99.95입니다. 멤버십을 구매할 때 하나의 언어를 선택합니다. 스페인어의 경우 동일한 프로그램에서 라틴 아메리카 및 카스티야 컨텐츠를 모두 얻을 수 있습니다.

가입하기 전에 Yabla를 사용해보고 싶은 경우 일부 비디오를보고 무료로 제공되는 연습을 수행 할 수 있습니다. 그러나 일주일의 시험 또는 이와 유사한 것은 없습니다.

Yabla의 가격은 경쟁력이 있습니다. 다른 유사한 앱에 대해 지불 할 것으로 예상되는 것과 거의 같습니다. 듀오 링고 플러스, 부스 우 프리미엄, 바벨, 그리고 심지어 로제타 스톤까지도 같은 달에 $ 10- $ 12 정도입니다.

Netflix에 대해 이미 비용을 지불 한 경우 Chrome 확장 프로그램을 구매할 때 자막과 영어 자막이있는 외국어 동영상 및 영화를 시청할 수있는 서비스를 해당 서비스를 사용하여 볼 수 있습니다. LLN: Netflix를 통한 언어 학습과 Transflix라는 두 가지가 있습니다. 둘 다 작은 비용을 청구합니다. Yabla과 같은 운동이나 원하는 언어로 비디오를 쉽게 검색하고 필터링 할 수있는 카탈로그는 없습니다. 그러나 Netflix에 대해 이미 지불 한 경우에는 의미가있을 수 있습니다.

Yabla는 무엇입니까?

Yabla는 배우고있는 언어로 비디오를 볼 때 사용할 수있는 웹 사이트 및 모바일 앱입니다. 기본 자막, 영어 자막 또는 둘 다를 사용하여 언제든지 숨기거나 표시 할 수 있습니다. 비디오를 보면서 일시 정지, 뒤로 이동, 속도 저하 및 개별 단어를 조회 할 수 있습니다. 각 비디오의 끝에서 비디오에서 들었던 단어 중 일부를 강화하기 위해 실제로 연습 인 게임을 선택적으로 재생할 수 있습니다.

그러나 Yabla에 대해 알아야 할 가장 중요한 것은 본격적인 언어 학습 프로그램이 아니라는 것입니다. 구조가 없습니다. 특정 레슨을 시작하지 않고 다음 레슨을 순차적으로 진행합니다. 매일 학습에 권장되는 시간도 없습니다. 오히려 Yabla는 샌드 박스 스타일로되어있어 자신이 원하는 속도로 완전히 탐색하고 연습 할 수 있습니다.

Yabla에는 언어의 다양한 측면을 가르치고 설명하는 초보자 용 비디오가 있으며 그 중 일부는 특정 순서로 볼 수있는 시리즈로 패키지되어 있습니다. 그럼에도 불구하고, 그들은 완전한 학습 경로로 비계가되지 않습니다. 내 생각에, 그 구조를 갖지 않으면 엔트리 레벨 비디오조차도 효과가 떨어집니다. 고도로 구조화되지 않은 환경에서 괜찮은 새로운 학습자라면 매력적일 수 있습니다. 당신이 다른 것에 기초한지도와 일련의 교훈을 기대한다면, 여기에서 그것을 얻지 못할 것입니다.

Yabla 시작하기

Yabla 계정을 만들고 언어를 선택하고 구독료를 지불하면 해당 언어의 전체 콘텐츠 카탈로그에 액세스 할 수 있습니다.

처음 시작할 때 난이도, 주제 및 지역별로 필터링 할 수있는 비디오가 포함 된 방문 페이지가 표시됩니다. 초급, 중급 및 고급의 세 가지 수준이 있지만 어려움을 나타내는 1-5 등급도 있습니다. 주제 또는 주제는 애니메이션에서 경제 / 비즈니스에 이르기까지 다양합니다. 지역 구분은 언어에 따라 다르지만 스페인어의 경우 라틴 아메리카와 스페인간에 간단한 선택입니다.

시작하기에 올바른 장소가 없으며 올바른 레벨을 찾기위한 배치 테스트도 없습니다. 보고 싶은 비디오를 선택하십시오. 나는 독일어와 중국어로 Yabla를 시험해 보았지만 이번에는 내가 전에 공부했던 언어 인 스페인어로 새로운 길을 찾았습니다.

나는 인기 TV 쇼 The Wonder Years 또는 Los Años Maravillosos 의 콜롬비아 버전을 보았습니다 . 25 분짜리 에피소드 하나를 얻는 대신 쇼의 장면 나누기로 다소 세분화 된 일련의 파트를 얻게됩니다. "챕터"는 한 에피소드에 해당하며 각 장면을 "파트"라고합니다.

TV 시리즈와 같이보고 싶은 콘텐츠의 경우 Yabla는 인터페이스에 드롭 다운 메뉴를 제공하여 장소를 잃지 않고 다음 부분이나 챕터를 계속 시청할 수 있습니다.

비디오를 볼 때 화면 하단에 비디오 언어와 영어 (영어 학습 프로그램의 경우 영어 및 스페인어)의 두 가지 전사가 표시됩니다. 원하는 경우 둘 중 하나 또는 둘 다 숨길 수 있습니다. 외국어로 된 단어를 클릭하면 오른쪽에 번역 및 기타 사전 정보가 나타납니다. 클릭하는 단어는 플래시 카드 뱅크로 이동하여 나중에 설명합니다.

비디오를 볼 때 작은 상자가 뷰어 하단에 표시되어 탐색에 도움이됩니다. 비디오의 진행률 표시 줄과 대화 세그먼트를 찾는 데 사용됩니다. 특정 줄로 백업하려면 찾을 때까지 상자를 클릭하면됩니다.

자연스럽게 말하는 언어, 실제 비디오

중급 및 고급 레벨의 콘텐츠 대부분은 실제 TV 프로그램, 뮤직 비디오 및 광고에서 나옵니다. 따라서 배우는 대화 속도로 대화합니다. 초보자 수준의 비디오는 느리고보다 발음이 잘되도록 스크립팅되어 새로운 학습자에게 적합합니다. 초보자 수준의 내용에서도 관용구 나 시적 표현이 없습니다.

비디오의 품질은지도 전체에 있습니다. 유감스럽게도 2018 년 멕시코 대통령 선거에서 정치 광고를 몇 차례 보았는데, 버스 정거장에서 스피커를 통해 나오는 것처럼 오디오가 울려 퍼졌습니다. 초급 동영상 중 일부는 경험이 부족한 배우 및 초과 배우입니다. 두 사람이 부 자연스럽게 가까이 서서 말하는 동안 상대방의 눈을 응시 한 다음 어색하게 카메라쪽으로 향하고 대신에 말하는 것을 보는 것은 가치가 있습니다.

또한 고화질로 비디오를 보거나 그런 종류의 것을 좋아한다면 Yabla의 많은 비디오가 실망 할 것입니다. 스트리밍 및 다운로드 속도를 합리적으로 유지하기 위해 품질이 낮을 수 있습니다. 어떤 경우이든 눈에.니다.

게임과 훈련

비디오가 끝나면 서비스에서 게임이라고 부르는 것을 재생하여 비디오에서 본 것을 강화할 수 있습니다. 나는 운동만큼이나 그들을 게임이라고 부르지 않을 것이다. 그들 중 일부는 상당히 도전적이고 좋은 방법입니다.

가장 쉬운 게임은 객관식입니다. 이 게임에서 Yabla는 방금 아래에서 본 동영상과 한 단어가 누락 된 동영상의 일부를 재생합니다. 들은 내용이나 문맥에서 알아낼 수있는 내용에 따라 누락 된 단어를 선택해야합니다.

다른 게임은 동일하지만 객관식이 아닌 빈칸 채우기 방법을 사용하므로 조금 더 어렵습니다.

여전히 어려운 것은 Scribe 게임입니다. 비디오 재생 세그먼트는 전체 언어를 외국어로 입력해야합니다. 필요한만큼 세그먼트를 재생할 수 있으며 75 또는 50 %로 느리게 할 수도 있습니다. 막히면 영어 번역을 공개하거나 당신이 걸려 넘어지면 개별 문자와 단어를 볼 수 있습니다.

네 번째이자 마지막 게임은 어휘 검토입니다. 여기에서는 단어 그룹에서 의미를 식별하거나 번역이 표시 될 때 입력하여 비디오에서 단어 몇 개를 검토합니다.

일련의 게임을 한 후, 당신이 얼마나 잘했는지 요약이 나타납니다. 또한 완료 한 게임과 아직 완료하지 않은 게임을 표시하는 명확한 진행 표시가 나타납니다.

플래시 카드 및 레슨

비디오 외에도 Yabla에는 화면 상단의 기본 메뉴 옵션에서 액세스 할 수있는 두 개의 섹션 인 플래시 카드 및 레슨이 있습니다.

Flashcards 섹션에는 사전 정의를보고 싶을 때 비디오를 보면서 클릭 한 모든 단어가 포함되어 있습니다. 이 단어는 플래시 카드 스타일로 드릴 스루 할 수있는 곳에 모입니다. 외국어로 단어 중 하나가 표시되고 그 아래에는 의미를 알고 있다고 생각하거나 아는 것을 나타내는 두 개의 단추가 있습니다. 당신이 그 단어를 밝힐 때, 당신은 그 단어가 옳은지를 스스로 평가합니다. 또한, 단어를 본 비디오와 그 단어를 본 비디오에 대한 간략한 요약을 볼 수 있습니다. 사전 정의가 항상 정의를 수행하지는 않으므로 단어를 기억할뿐만 아니라 그 의미를 이해하는 데 도움이되므로이 컨텍스트가 마음에 듭니다.

Flashcard 게임은 이러한 방식으로 계속 진행하여 이미 본 단어를 마스터할수록 더 많은 단어를 추가합니다.

Yabla의 수업 부분에는 텍스트가 포함되어 있습니다. 여기에서 새로운 언어를 배우는 데있어 좀 더 어려운 부분을 다루는 데 도움이되는 설명자 부분이 있습니다. 예를 들어, 스페인어에서는 ser 와 estar 의 차이점에 대한 교훈이 있습니다. 두 단어는 "있다"를 의미하지만, 그들 사이에는 차이가 있습니다. 스페인어로 레슨은 관용구에 대해 많은 자료를 가지고 있었지만 Yabla가 이러한 고급 주제를 다룰 준비가 된 숙련 된 연사에게 얼마나 훌륭한지를 보여줍니다. 또한 수업은 해당 문제와 관련된 비디오를 보여주고 나중에 볼 수 있도록 책갈피에 추가 할 수있는 편리한 옵션을 제공합니다.

다운로드 및 전사

Yabla의 많은 비디오를 다운로드 할 수 있으며, 학습을 오프라인으로 전환하려는 경우 유용합니다. 정확하게 다운로드 할 수있는 것은 비디오에 따라 다르며 다운로드 버튼을 누를 때까지 옵션이 무엇인지 모릅니다. 때로는 유일한 옵션은 설명이없는 MP4 파일입니다. 때때로 스페인어 및 영어 기록이있는 비디오 파일과 같은 다른 파일에 대한 설명이 표시됩니다. 때로는 옵션 중 하나 (또는 ​​유일한 옵션)가 MP3 오디오 파일입니다. 이러한 자료를 갖는 것이 도움이되지만 일관성이없는 것처럼 조금 전문가가 아닌 것 같습니다.

파일을 다운로드 할 때 원하는대로 파일을 관리 할 수 ​​있습니다. 대신 서면 자료로 연습하고 싶다면 전사만을 다운로드 할 수도 있습니다.

청취자의 도구

외국어 경험이 있고 귀를 선명하게하거나 미세 조정해야하는 사람들을 위해 Yabla는 최고의 온라인 언어 프로그램 중 하나입니다. 비디오는 관심을 유지하기 위해 광범위한 주제를 다룹니다. 나는 콜롬비아 버전의 원더 년을 더 많이 보게되어 정말 기쁩니다. 그리고 비디오와 함께 진행되는 일부 운동은 도전적입니다. 즉, 나는 전에 말한 적이없는 언어를 배우는 사람에게는 Yabla를 권장하지 않습니다.

처음부터 시작한다면 무료 연습을 위해 Duolingo를, 또는 언어의 좋은 기반을 개발하기 위해 200 달러 정도를 기꺼이 사용하고자한다면 Rosetta Stone으로 향하십시오. 이전에 Rosetta Stone을 사용해 보았지만 그렇지 않은 경우에는 대화 형 콘텐츠를 좋아하는 사람은 Fluenz를, 오디오 기반 프로그램을 신경 쓰지 않는 사람은 Pimsleur를 추천합니다.